Subtitles by Soompi TV .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa ijin penerjemah.
Aku tadi sudah mengetuk.
Ada perlu apa?
Aku dari Kantor Polisi Pusat, Unit Penyelidikan Dunia Maya.
Detektif Lee Dae Ho.
[Episode 10: Sudut Pandang]
Dia harus ganti pakaian.
Dimana Nyonya Park?
Di luar.
Suruh dia masuk.
Hee Soo.
Aku memutuskan untuk meninggalkan istriku.
Dia harus membayar atas perbuatannya.
Kita harus belajar...
cara hidup tanpa Il Ri.
Mungkin berat.
Tapi harus dicoba.
Aku akan membantumu.
Belajar cara hidup tanpa Il Ri?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Hari ini dingin sekali.
Tolong ganti pakaiannya.
Pulanglah.
Tidak perlu datang ke sini lagi.
Aku akan memberitahu orang tuaku saat waktunya tepat.
Jangan katakan sampai saat itu.
Jika aku tidak mengatakan atau datang ke sini...
Aku akan katakan kau lelah dan butuh istirahat.
Pulanglah sekarang.
Kau mau kemana? Kita makan dulu.
Dia ada janji dan harus pergi.
Tidak sempat makan?
Janji makan siang, bukan?
Huh?
Ya....
Makan siang sudah lama lewat. Janji makan siang apa?
Sepertinya.
Makanlah jika kau tidak terburu-buru.
Ibu memanggang belut. Masuklah.
Makan yang banyak.
Ayah makanlah.
Makan, yah.
Tidak, ayah tidak usah.
Kau habiskan saja.
Hey, Hee Tae dan Il Ri.
Kami tidak bisa menjaga Hee Soo selamanya.
Il Ri masih muda.
Kami tahu dia sibuk menjaga Hee Soo.
Jadi, kami membiarkannya tanpa tekanan.
Ya, kami sudah menunggu tujuh tahun. Itu sudah cukup.
Sudah waktunya untuk memikirkannya.
Apa...
Apa maksud ayah dan ibu?
Anak.
Bagaimana ini? Dia mendengar saja sudah seperti itu.
Sudah kubilang tidak usah katakan.
Stres bisa mempersulit kehamilan.
Tidak, lanjutkan saja.
Ibu.
Kita tunggu dan lihat saja nanti.
Tanpa kau sadari, kau sudah berusia 60 tahun.
Suara tawa anak di rumah ini akan sangat menyenangkan.
Hee Soo juga akan menyukainya.
Ya, manfaatkanlah kami selagi masih bisa.
Sekarang ini, banyak kakek nenek yang menolak menjaga cucunya.
Kami berbeda.
Kami banyak membuang waktu karena Hee Soo.
Jadi, kita harus bekerja sama.
Tidak perlu dibicarakan lagi.
Ambil ini.
Ibu minta maaf, tapi ibu mencari tanggal baik untuk pembuahan.
Itu jimat.
Malam ini juga baik.
Ibu meminta model terbaru.
Ibu tidak tahu kau suka atau tidak.
Ukuranmu masih sama, kan?
Bukalah.
Ingat.
Malam ini.
Aku tidak tahu itu.
Siapa yang memotret?
Apakah sedang ada tamu?
Ternyata tidak ada tamu.
Sisi ini bukan, sisi sana tidak.
Ah...
Ponselnya aktif kemarin. Sinyalnya terdeteksi di daerah sini.
Sudah pasti.
Untuk memotret dari dekat.
Benar.
Cukup untuk hari ini.
Um...
Apakah Kim Il Ri aman?
Apa?
Jika ini serius, apakah tidak sebaiknya melakukan sesuatu?
Bisa saja terjadi sesuatu.
Kalau begitu, anda bisa menangkapnya.
Kenapa anda tidak mencari?
Aku mungkin saja tersangka.
Anda mungkin akan menemukan ponsel curian jika anda mencari.
Anda tidak perlu mencari?
Dengan cara begini, kapan tersangka akan tertangkap?
Kau...
...benar-benar tampan.
Apa perlunya bekerja keras?
Kami, para suami, bahkan tidak mendapatkan sarapan karena pria tampan sepertimu.
Bersikaplah...
...yang baik.
Paham?
Bedebah bodoh.
Dulu dia bilang dia tahu untuk pertama kalinya.
Bahwa dia melakukan hal yang seharusnya tidak dilakukannya.
Hasil dari menunjukkan perasaannya yang terlarang
adalah ejekan, hinaan dan gurauan.
Itu juga adalah permulaan bagimu.
Dia menghinaku dan tersenyum di depan orang tuaku.
Sangat kejam...
itulah yang langsung terlintas di pikiranku.
Tapi setelah aku memutuskan untuk meninggalkan istriku,
Aku tidak marah lagi.
Tapi...
[Kau masih belum bercerai? Kau tolol.]
Bedebah yang memberitahuku bahwa istriku berselingkuh...
Aku tidak bisa bersikap tenang padanya.
Siapa kau!
Kau mendapatkan pesan dan foto-foto itu...
Kau seharusnya bertanya padaku lebih dulu.
Jika aku, pasti akan bertanya lebih dulu padamu.
Jangan bersikap sok tahu.
Mudah berbicara karena kau tidak tahu.
Kau tidak akan dengan mudah mengungkitnya.
Kau mengikutiku.
Kau melihat isi ponselku.
Apakah ada lagi?
Bagaimana kau akan menjelaskannya?
Kenapa menjelaskan? Itu faktanya.
Apa itu artinya diriku bagimu?
Mencurigai dan mengisyaratkan.
Apakah itu siapa dirimu?
Ya, aku orang seperti itu.
Apa yang kau dapatkan?
Mencurigai, mengisyaratkan dan mengungkapkan.
Apa yang kau katakan setiap kali ibu melakukan itu?
"Apa yang kau dapatkan? Tolong hentikan."
Jadi apa yang kita dapatkan?
Apa yang kau dapatkan?
Kebenaran DNA-mu.
Kau bilang kita dikendalikan oleh DNA kita.
DNA-ku yang buruk, bukan aku.
Itu hal yang sama.
Mana mungkin kau tahu?
Pendidikanmu kurang.
Aku terkejut.
Dia merasa seperti itu.
Berapa banyak lagi dari dirinya...
yang tidak kuketahui.
Apa itu yang kau...
pikirkan tentang aku selama ini?
Ya.
Itu kebenarannya.
Lepaskan!
Jangan seperti anak kecil.
Berkemas dan pergi?
Kau tidak mau, maka biar aku saja. Lepaskan!
Meski bertengkar, lakukan di rumah. Marahlah di rumah saja.
Kau tidak bisa berteriak bebas di luar selain di sini.
Kita tidak perlu bertengkar lagi. Lepaskan.
Maafkan aku sekali ini saja!
Maafkan aku sekali ini saja, sayang.
Kumohon, Hee Tae!
Maafkan apa?
Bagaimana aku bisa memaaafkan perasaanmu? Apa itu masuk akal?
Hidup saja sesuai DNA-mu.
Kalau begitu bawa aku.
Kau tahu kau melekat di DNA-ku.
Jadi, jangan pergi.
Atau bawa aku bersamamu!
Ya, Ibu.
Ya.
Hey, kenapa kau terengah-engah?
Apa?
Ya.
Aku...
lari karena dingin.
Tapi, Bu...
Tidak apa-apa. Lanjutkan saja.
Mereka pasti sudah mulai.
Benarkah?
Tidak ada buruknya mulai lebih awal.
Tapi...
Bagaimana kalau kita bersatu setelah sekian lama?
Kemarilah, Jung Hee.
Astaga.
Tadi aku lupa memberikan lingerie padanya.
Sudah. Dia sudah membawanya.
Benarkah?
Kembalilah, Jung Hee.
Kemari!
Sekali ini saja.
Kau adalah pria pertama yang bergandengan tangan dan menciumku.
Kau adalah satu-satunya dan hanya kau kekasihku hingga aku mati.
Aku melakukan kesalahan satu kali.
Tidak akan ada masalah jika malam itu berlalu. Aku mengakhiri semuanya malam itu.
Tapi ini terjadi.
Aku sangat marah. Aku marah setengah mati.
Tolong jangan pergi.
Jangan pergi, sayang.
Kumohon?
Aku juga marah setengah mati.
Ibu.
Siapa yang membuat masalah?
Kau...
Bukan Hee Tae...
Apa kau?
Katakan.
Apa kau?
Kau...
Kau pasti juga merasa tidak adil.
Kurasa begitu.
Siapa yang memiliki DNA dan tidak merasakan ketidakadilan?
Bahkan keparat itu.
Ya.
Setiap orang punya posisi.
Sudut pandangku tiba-tiba tersambar petir.
Sudut pandang istriku akan ketidakadilan karena berselingkuh sekali.
Ibu mertuaku yang tidak tahu harus berbuat apa mengenai perselingkuhan putrinya.
Tapi pada akhirnya sudut pandangku yang lebih dulu.
Tidak ada yang memikirkan sudut pandang orang lain lebih dulu.
Jika ada,
itu karena menguntungkan dalam jangka panjang.
Itu DNA manusia.
Bukan, itu karakteristik DNA setiap manusia.
Kau suka kerang.
Ada mobil yang menjual kerang saat ibu pulang kerja.
Ibu membeli semua dan bingung kapan membawanya ke sini.
Jadi ibu langsung membawanya.
Aku senang ibu datang.
Kerangnya masih segar.
Hee Tae.
Ya, katakan saja.
Dari tadi yang ibu dengar,
Ibu yakin ibu perlu mendengar lebih rinci tapi...
Bukan karena dia putri ibu...
Tidak, tidak.
Aku masih tidak bisa percaya.
Ini bukan kamera tersembunyi. Siapa yang akan percaya?
Kau hanya menemuinya beberapa kali saat bekerja, kan?
Ibu.
Ibu tahu aku benar-benar sayang pada ibu.
Aku minta maaf.
Kita berakhir di sini.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Malam itu...
Aku seharusnya tidak begitu. Aku benar-benar minta maaf.
Tolong maafkan aku.
Apa kau bahkan mengingatnya?
Aku harap tidak.
Kau ingat semuanya?
Ya.
Aku minta maaf.
Kalau begitu...
Yang kukatakan juga?
Apa kau tahu apa yang kupikirkan saat aku dengar kau punya masalah rumah tangga?
Apakah ada ruang untukku masuk?
Itu yang kupikirkan.
Apa yang kau katakan?
Apakah penting?
Tidak, bukan apa-apa.
[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Siapa kau?
Kau pasti menantunya.
Hee Tae memilihnya sendiri.
Ya.
Dia sudah berpengalaman.
Tapi tanpa memberitahuku...
Karena berat bagimu.
Kau pasti akan menolak jika suamimu ingin menambah perawat lagi.
Tapi...
aneh.
Kenapa dia tidak memberitahumu?
Benar.
Pasti sebuah kejutan.
Kejutan?
Wow, kalian bersenang-senang.
Sayang.
Apa lingerie cocok?
Tentu, selera ibu bagus.
Baik, aku tidak akan mengungkitnya lagi.
Pokoknya...
Nikmati memakainya.
Ya.
Baik.
Kita harus belajar...
hidup tanpa Il Ri.
Nyonya.
Kurasa anda harus banyak mengajariku.
Ya.
Taruh ini di perutnya.
Tapi terkadang kau bisa tanya padanya dan letakkan di kakinya.
Bagus untuk menjaga temperaturnya di cuaca seperti ini.
Nebulizer, tangki oksigen, alat pernafasan, mesin penyedot.
Kau tahu kalau menyedot itu penting, kan?
Tentu, aku tahu.
Baik.
Kau sudah berpengalaman.
Jika ada pertanyaan, tanyakan pada Nyonya Park.
Peralatan sekali pakai dan alat desinfektan di sana.
Tunggu sebentar.
Halo.
Apa-apaan ini?
Kenapa kau tidak mau melihatku?
Aku sudah lama mengawasimu.
Siapa ahjumma itu?
Kenapa ada orang baru? Kau tidak pernah bertanya padaku.
Dan kakakku mengatakan hal aneh.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak bicara padaku?
Jangan-jangan,
kau ketahuan?
Kak.
Mau pergi berkendara?
Bukankah itu lucu?
Begitu banyak alasan yang berbeda...
Nama macam apa sunfish?
Tapi kak, benar-benar ada. Ikan laut.
Berat rata-ratanya lebih dari 1 ton.
Kekhawatiranku lebih dari 1 ton.
Tapi ikan besar itu sangat sensitif.
Menabrak batu besar dan mati.
Penglihatannya buruk jadi dia mati karena menabrak dinding tangki ikan.
Mati karena gangguan pencernaan jika memakan cumi-cumi.
Mati juga setelah makan udang.
Pencernaannya sangat lemah.
Mati setelah tertusuk kulit udang.
Apa kata kakakku?
Dia syok, huh?
Dia sangat terluka, huh?
Yang kuinginkan jelas dan sederhana.
Kau juga harus jelas dan sederhana.
Kau tahu apa yang paling lucu?
Nama ilmiah untuk sunfish adalah...
Entahlah entahlah. [Mola Mola]
Mola dalam bahasa Inggris.
Entahlah entahlah.
Sungguh.
Ya.
Kau pasti sudah gila.
Bukankah lucu?
Lucu sekali.
Aku senang kita pergi bersama.
Selera fashionmu masih baik.
Ini dimana?
Masih ada yang harus dilakukan?
Sudah selarut ini?
Kak, kau pasti lelah.
Tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali setelah memberikan ini.
Permisi.
Apa ada orang?
Dia akan segera kembali.
Karyawannya.
Dia sedang ke gudang.
Tunggulah sebentar.
Selesaikan urusanmu.
Aku akan segera pergi.
Oh!
Apa anda lama menunggu? Tunggu sebentar.
Ini yang baru.
Ini model baru. Yang lama tidak bisa menandingi.
Kurasa dia terburu-buru.
Baik.
Maaf sudah membuat anda menunggu.
Ada yang bisa kubantu?
Kurasa ini butuh baterai baru.
Ini sudah lama.
Aku sudah menggunakannya selama lebih dari tujuh tahun. Apa masih bisa?
Tunggu sebentar. Akan kuperiksa.
Tuan.
Kartu dan tanda terima anda belum dibawa.
Apa yang kupikirkan?
Tadi sudah kubawa.
Maaf.
Aku akan segera kembali.
Kau baik saja?
Aku...
...tidak baik.
Dari wajahmu kelihatannya baik.
Kurasa kau baik saja.
Aku ingin tanya sesuatu.
Apa kau tahu...
...suamiku?
Kau sudah tahu dia, kan?
Apa kau menerima pesanannya padahal kau tahu dia suamiku?
Aku punya alasan...
Ya.
Kalau begitu kenapa tidak memberitahuku?
Aku punya alasan.
Kau tidak memberitahuku dan menerima pesanannya.
Kau seharusnya jangan begitu.
Kenapa tidak?
Apa aku butuh ijin darimu...
untuk menerima pesanan dari pelanggan?
Dia...
bukan pelanggan biasa.
Sudah kukatakan.
Aku punya alasan.
Apa alasannya?
Aku ingin membuatnya untukmu.
Kursi yang nyaman untuk beristirahat.
Menurutmu aku akan berterima kasih?
Apa yang kau lakukan bertemu dengan suamiku tanpa sepengetahuanku?
Apa itu perbuatan orang waras?
Bertemu dengan suamiku sambil bertemu denganku.
Apa ada yang salah dengan kepalamu?
Aku tahu seharusnya tidak. Tapi aku tidak bisa menahannya.
Kau pikir aku merasa nyaman?
Aku berterima kasih.
Aku sangat berterima kasih.
Aku yakin bisa beristirahat dengan nyaman di kursi itu.
Jangan putar balikkan dan dengarlah.
Lalu?
Apa kau juga yang memotret? Pesan-pesan yang aneh juga?
Apa aku mengirimnya?
Kau benar-benar berpikir begitu?
Apa kau yang menghancurkan kakakku?
Maaf.
Aku salah bicara karena marah.
Pergilah.
Keluarlah sebentar.
Kita bicara.
Kakak sudah lelah.
Sebentar saja.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku menjadi sangat sensitif, aku tidak bisa menahannya.
Jangan ambil hati.
Hati-hati.
Jangan sampai lengah.
Jaga dirimu.
Jangan pergi sendirian.
Pulanglah sebelum matahari terbenam.
Jika gelap,
pergilah dimana ada banyak orang.
Kau...
...sedang apa?
Jangan buka pintu untuk pengantar paket.
Lapor ke polisi...
jika kau lihat ada yang mencurigakan.
Hanya hingga pelakunya tertangkap.
Aku tidak tahu mengapa...
tapi jangan abaikan ini.
Mengerti?
Kau mengerti tidak?
Ya.
Kau tidak memakai lotion di malam hari, huh?
Akan kupakai.
Kak.
Ayo berfoto bersama.
Sebuah rekaman kali ini.
Aku akan merekamnya...
dan melihatnya saat rindu padamu.
Aku akan menyimpannya di komputermu.
Kau lihatlah saat kau rindu padaku.
Sebenarnya, aku...
mungkin...
tidak bisa sering datang.
Tidak...
Mungkin aku tidak akan pernah datang.
Sebenarnya, aku...
akan diusir.
Ibu bilang itu penganiayaan.
Kau pasti terkejut.
Baiklah.
Tidak usah datang.
Jangan pernah datang.
Aku akan menjambak rambutmu dan menendangmu keluar jika kakakku tidak melakukannya.
Apa aku terkejut?
Tidak.
Ini menyebalkan.
Kau dan aku...
pada akhirnya menjadi orang asing.
Bagaimana aku bisa lupa bahwa kita akan menjadi orang asing setelah kau pergi?
Jadi tidak perlu kasihan.
Dia kakakku satu-satunya.
Kau orang asing.
Dia kakakku, keluargaku, darah dagingku.
Jangan membuat sedih kakakku!
Tapi Il Ri...
Aku tidak percaya diri.
Aku ingin berteriak dan mengusirmu.
Apa kau sudah memohon ampunan?
Berlutut.
Sebanyak luka di hatinya...
Tidak...
Memohon sepuluh, seratus, seribu kali lagi.
Kakakku tidak mau memaafkanmu?
Kakakku baik hati.
Saat aku masih kecil dan mengambil semua miliknya,
dia selalu berkata tidak apa-apa dan tersenyum padaku.
Memohonlah lagi, Il Ri!
Memohonlah lagi.
Berusaha lebih keras.
Kita lakukan bersama.
Aku juga akan berusaha.
Ya?
Aku hanya akan pipis sedikit dan tidak akan terkena diare.
Aku tidak akan terkena flu.
Aku akan mencerna dengan baik.
Aku tidak akan kesal meski kau terlambat mengganti bantalanku.
Ya?
Jika aku terus berpikir begitu,
Aku mungkin bisa melakukannya.
Aku akan berusaha keras.
Aku akan benar-benar berusaha keras.
Jadi...
Jangan pergi, Il Ri.
Tetaplah bersamaku.
Permisi.
Kak.
Apa kabar?
Apa kau yang memotret?
Apa?
Apa kau memotret...
dan mengirimkan pesan-pesan aneh?
Kau yang melakukannya?
Kenapa bukan aku?
Tolong tinggalkan kami sebentar.
Kenapa aku tidak cukup baik?
Il Ri hanya sedikit lebih tinggi dariku.
Aku terlihat lebih muda. Aku lebih kaya.
Astaga. Aku juga punya anak.
Kenapa dia dan bukan aku?
Jika kau butuh kekasih, pilih aku yang tahu bagaimana menyeimbangkan.
Kenapa memilih Andro yang tidak bisa membedakan
kotoran dari pasta kacang dan menyebabkan badai?
Apa kau sedang bercanda?
Ya, aku bercanda.
Ini kebenarannya.
Suaminya sempurna untuknya.
Meski mertuanya berbeda dan mudah berubah-ubah, Pak Guru sempurna.
Lalu?
Il Ri...
akan bercerai.
Tidak perlu merasa bertanggung jawab.
Kenapa?
Pasangan itu tidak akan pernah bercerai.
Bagaimana?
Aku akan menghentikan mereka dengan memberi kotak makan siang.
Jadi jangan pernah...
mengganggunya lagi.
Mengerti?
Apa-apaan?
Hey, hey.
Tidak usah terlibat dalam kekacauan ini.
Tenanglah.
Apa-apaan?
Cepat pergi sebelum semakin kacau.
Apa-apaan?!
[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bukan kakak ipar...
Tapi kakakku?
Dan terlebih lagi, Tukang Kayu Kim.
Kakak?
Kakakku?
Sudah berakhir.
Sudah berakhir, jadi kau diam saja.
Luar biasa.
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Sial.
Kau akan terus berdiri?
Duduk.
Nama?
Park Min Ki.
Kelas?
Kelas tujuh.
Kenapa kau lari?
Aku tidak lari.
Aku hanya pulang.
Kenapa kau mengintip?
Aku tidak mengintip!
Kalau begitu apa yang kau lihat?
Aku ingin belajar.
Apa?
Pekerjaan tukang kayu.
Aku ingin bisa.
Jadi itu alasanmu ada di sekitar sini?
Tidak ada yang layak dicuri.
Pergilah.
Jangan mengintip lagi.
Aku ingin belajar!
Aku ingin berhenti sekolah.
Kenapa berhenti?
Aku tidak suka sekolah atau rumah. Sangat berat!
Tidak usah pergi jika kau tidak suka.
Kenapa stres dan mempersulitnya?
Semakin berat.
Lupakan sekolah.
Soal rumah...
Kau masih di bawah umur.
Pergilah setelah usiamu 19 tahun.
Cukup?
Kalau begitu...
kau menerimaku?
Kau tidak ingin belajar karena kau suka.
Kau hanya tidak mau belajar.
Dan bersekolah.
Lalu kenapa?
Kau tidak akan bertahan lama.
Kau akan bosan.
Kemudian kau akan mencari hal lainnya.
Dengan alasan bodoh.
Dan...
kau juga harus mempelajari ini.
Apa kelihatannya mudah?
Park Min Ki.
Apa kau pernah melihat orang yang mencurigakan di sekitar sini?
Kau yang paling mencurigakan.
Apa kau melihat orang mengawasi atau memotret?
Pernah kau lihat orang seperti itu?
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak.
Beritahu aku jika kau tahu.
Kenapa?
Anak-anak tidak perlu tahu.
Pergilah.
Kita bertemu di sini, Dr. Jang.
Halo.
Mobilmu...
Sebentar lagi salju turun.
Begitu.
Lama tak jumpa, Min Ki.
Belajar berat sekali, huh?
Dia akan segera masuk masa puber.
Ya.
Benar.
Aku akan pergi perjalanan bisnis.
Oh, begitu.
Bisnya sudah tiba.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Usia?
39.
Pekerjaan?
Perusahaan keuangan asing.
Pendidikan?
Apa kau pernah dengar...
...Stanford?
Kenapa pria sehebat itu belum menikah?
Dia bercerai. Dia bercerai tahun lalu.
Satu anak. Anak yang baik.
Katakan itu lebih dulu.
Kenapa menjodohkan Sun Joo dengan duda?
Kau pikir dia masih 20 tahun?
Kau tidak dengar telurnya menua?
- Dia semakin tidak subur! - Lalu mengapa?
Apa menikah adalah segalanya?
Hidup sendiri saja. Tidak apa-apa.
Orang ini sudah menjadi anti pernikahan.
Tidak usah menikah.
Semua orang berpisah. Kau juga akan berpisah.
Tidak usah. kau tidak membutuhkannya.
Berkencan saja dan bebas.
Kau tahu apa yang terjadi selanjutnya?
Jo In Sung...
Kang Dong Won...
Mereka akan mengambil semuanya.
Kemudian kita para cumi bahkan tidak bisa melihat para wanita.
Dunia akan menjadi poligami dan hermaprodit.
Tidak seperti itu.
Wanita mencari pria yang bisa melindungi mereka dan anak-anak mereka.
Meski mereka tidak mempesona,
pada akhirnya wanita memilih...
pria yang memberikan rasa aman...
baik dan hangat.
Penelitian terakhir membuktikannya.
Kau ingin hidup bersama pria seperti apa?
Jo In Sung? Kang Dong Won?
Atau cumi?
Kenapa sunbae cumi?
Dia gurita mungil.
Hey, kenapa kau sebut Hee Tae gurita mungil?
Sebut saja dia cumi!
Apa kau akan melakukannya, Sun Joo?
Aku kecewa.
Gurita mungil.
Ada kabar bahwa gurita mungil mempermalukan seluruh pasar ikan.
Tutup mulutmu. Baumu seperti ikan.
"Tutup mulutmu. Baumu seperti ikan."
Bagaimana?
Kau sudah memutuskannya?
[Rencana bisnis untuk kebudayaan Korea mengambil alih secara global melalui pasar Tiongkok]
[CEO Pemasaran Global Jang Ki Tae]
Apa ini? Huh?
Apa yang kau pikirkan?
Ayah, astaga.
Jika ayah membacanya, ayah akan tahu. Aku ingin mendirikan kantor di Shanghai.
Pasar Tiongkok luar biasa.
Aku akan mendirikan kantor dan hidup di sana.
Mencari tahu kebudayaan Tiongkok.
Aku akan mencari tahu pola pembelian di Tiongkok.
Kemudian aku akan mencari item bisnis yang spesifik.
Begitulah cara semua anak melakukannya sekarang ini.
Jadi, belikan aku kondominium.
Dan kantor seluas 300 meter persegi. Investasikan itu untukku.
Satu karyawan asli Tiongkok.
Dan satu orang merangkap sebagai supir/penerjemah/asisten. Sudah cukup bagiku.
Apa kau punya mobil?
Sebuah mobil juga.
Bocah ini.
Hai, Chul Min.
Kau benar-benar meneleponku? Ada apa?
Ya.
Apa?
Kau duduk di sana. Tunggu sebentar.
Aku akan meneleponmu kembali.
Diam di sana, brengsek!
Hey!
Ayah!
Sepatuku!
Ya?
Ayah...
Apa ini? Sandal jepit?
Bagaimana aku bisa memakai sandal jepit sedingin ini?
Kau memakai kartu kredit temanmu karena ayah mengambil milikmu?
Terlebih lagi, Chul Min?
Mengambil keuntungan dari orang susah.
Cari sendiri cara untuk bertahan, mengerti?
Ugh, menyebutmu anak...
Ini kelewatan.
Ini gelas air kelimamu.
Lalu kenapa?
Kau menempati tempat duduk terbaik selama tiga jam.
Sudahlah. Aku akan menggunakan sesi perbudakan!
Apa kau tidak lihat disini ada pelanggan?
Itu sebabnya.
Ini yang terakhir kalinya jadi sekalian saja.
Kakiku terbakar karena Duk Bae tidak ada.
Itu sebabnya...
Aku akan menggunakan sesi perbudakaan untuk menjadikan diriku budak.
Apa?
Berapa upah pekerjaan ini?
Coklat manis pasti enak.
- Selamat menikmati. - Baik.
- Beritahu aku jika butuh sesuatu. - Baik.
Selamat datang di Kafe XYZ!
Sebelah sini.
Penampilan apa itu?
Dia berpakaian keren untuk menjadi pelayan.
Itu lebih baik daripada dia tidak bekerja.
Bertahanlah beberapa jam lagi.
Sudah kusuruh dia cuci piring. Kenapa dia melayani?
Ugh, setiap bagian dari dirinya menjengkelkan.
Apa pesanan anda?
Benar.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada kakakku.
Mari kita akhiri dengan baik.
Ya.
Tidak banyak yang bisa kukatakan.
Belum ada kemajuan.
Ya.
Ah...
Aku menemui Kim Joon.
Benarkah?
Ya.
Dia mungkin saja korban.
Atau pelakunya.
Pelaku?
Kita harus terbuka pada semua kemungkinan.
Belum terlalu banyak informasi.
Ya.
Pokoknya...
aku akan terus mengawasi.
Baik.
Terima kasih sudah meluangkan waktu selarut ini.
Aku meninggalkan rumah dan tidak ada tujuan.
Tidak ada yang bisa kuajak keluar
Tidak ada tempat aku menginap.
Kudengar pria paruh baya di Korea tidak punya tujuan.
Pada akhirnya alkohol.
Tolong sebotol soju lagi.
Baik.
Dr. Jang.
Dr. Jang!
Kemarilah.
Kemari.
Keparat itu.
Sedang apa kau?
Maaf.
Senang bertemu denganmu, Dr. Jang.
Um...
Aku sedang membayangkan...
kau duduk di sana.
Tapi kemudian...
...kita bertemu.
Syukurlah, biar kutuangkan kau minuman.
Tidak usah.
Sekali saja kurang perhatian.
Dua kali.
Pergilah.
Sebelum hal yang buruk menimpamu.
Aku akan pergi jika kau menerima satu gelas.
Kubilang pergi.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Dr. Jang.
Tolong jaga baik-baik Nyonya Kim.
Apa aku...
tidak ada artinya bagimu?
Aku suka padamu, Dr. Jang.
Akan lebih baik jika kita bertemu lebih awal.
Bertemu siapa lebih awal?
Nyonya Kim?
Lakukan sesuka kalian. Aku tidak peduli.
Kau benar-benar tidak peduli?
Kau minum terlalu banyak. Hentikan.
Apa kau benar-benar akan bercerai?
Kalau begitu...
Kubilang berhenti.
Aku boleh menemui Nyonya Kim?
Aku benar-benar boleh menemuinya?
Brengsek!
Keparat!
Brengsek!
Keparat!
Brengsek!
Lepaskan!
Kau...
Keparat!
[Formulir Perceraian]
[Alasan bercerai]
[Perzinahan]
[Nama - Kim Il Ri]
[Huruf Tiongkok - Kim Il Ri]
Halo.
Sayang!
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini?
Kau terluka dimana lagi?
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melakukan ini dan mengapa?
Apa yang terjadi?
Siapa yang memukulnya?
Apa pelakunya kabur?
Hey.
Apa kau memukul suamiku?
Hey!
Bagaimana kau bisa tidur setelah memukul orang?
Ugh, bau alkohol.
Dia yang dihajar, ahjumma.
Tidak, anda pasti salah.
Suamiku tidak suka kekerasan.
Dia bisa hidup tanpa hukum.
Kurasa dia butuh hukum.
Apa katanya?
Hey.
Hey!
Apa anda wali Jang Hee Tae?
Dengar, ahjumma.
Apa anda wali Jang Hee Tae?
Keduanya.
Huh?
Jang Hee Tae dan Kim Joon...
Aku wali mereka berdua.
Wali.
Seseorang dengan tanggung jawab secara hukum diantara anggota keluarga.
Secara umum diartikan sebagai...
seseorang yang bertanggung jawab untuk melindungi.
Istriku menyebut dirinya wali pria itu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kenapa kau tidak ikut?
Sampai kau memaafkanku,
aku akan tetap begini.
Apa kau menemui pria lain?
Anda sudah makan?
Jika belum...
apa kau akan memberiku makanan?